L'Argot des tranchées

Lexique sommaire 1


  • Armoire à glace : sac du soldat.
  • Auge : gamelle.
  • Autobus : viande coriace.
  • Bagoter : marcher, faire des exercices.
  • Barbaque : viande, surtout de mauvaise qualité.
  • Barda : bagages militaires.
  • Bas du cul : homme de petite taille, qui a de petite jambes.
  • Becqueter des clarinettes : jeûner, manger des fusils.
  • Becquetance : nourriture.
  • Becqueter : manger.
  • Bidoche : viande.
  • Bobard : mensonge.
  • Boche :  tête-dure, grosse tête ( caboche).
  • Boîte de singe : boîte de conserve ou obus de 77.
  • Bonhomme : un bleu.
  • Bourrin : (mauvais) cheval.
  • Bousiller : tuer.
  • Brosse à dent : moustaches.
  • Buffet : ventre.
  • Cafard : idée noire, ennui.
  • Cagna : abri dans les tranchées.
  • Cambuse : maison.
  • Canard : journal.
  • Canasson : vieux cheval.
  • Casse-pattes : eau-de-vie.
  • Coltiner, se : transporter.
  • Cure-dents : baïonnette.
  • Décarrer : sortir, déguerpir.
  • Dingo : fou.
  • Flemmard : paresseux.
  • Flic : gendarme.
  • Flingue : fusil.
  • Flotte : eau de pluie.
  • Fringue : habit.
  • Frisquet : froid.
  • Fromage blanc : cervelle.
  • Fumelle : femme.
  • Gagner la croix de bois : mourir à l’ennemi.
  • Gazer : fumer.
  • Gniole, Gniaule, Gnole ou Niaule : eau-de-vie.
  • Godasse : soulier large.
  • Gonzesse : femme.
  • Grognasse : prostituée.
  • Hosteau : Hôpital.
  • Jus : café.
  • Jusqu’à la gauche : jusqu'à la mort, l’arme se porte à droite mais on place l’arme sous le bras gauche du cadavre (vielle tradition).
  • Louftingue : fou.
  • Magner, se : remuer, se dégourdir.
  • Marmite : gros obus allemand ou une prostituée.
  • Mec : individu.
  • Moulin à café : mitrailleuse.
  • Pageot : lit.
  • Péquenot : homme peu dégourdi.
  • Piaule : maison.
  • Piger : attraper.
  • Pinard : vin ordinaire.
  • Poignon : argent.
  • Poilu : soldat des tranchées et particulièrement vaillant qui a reçu le baptême du feu.
  • Pompe : chaussure.
  • Pruneau : balle.
  • Ribouldingue : noce, amusement.
  • Rognure de taxi : viande coriace.
  • Rosalie : baïonnette.
  • Singe : bœuf en conserve (corned-beef).
  • Taupe : soldat allemand creusant des tranchées.
  • Thune : pièce de cinq francs.
  • Tire-au-cul ou tire-au-flanc : paresseux.
  • Tire-boche : baïonnette.
  • Tord-boyaux : eau-de-vie.
  • Zigouiller : tuer.

 

 

 

 

 


1. SAINÉAN, Lazare. L'Argot des tranchées : d'après les lettres des Poilus et les journaux du front. Houilles, Manucius, 2006, p. 113-154.